FULL KITE >> Hatteras, OBX, Outer Banks BLOW KITE

[BLOWKITE]

Je m'excuse d'avancepour d'eventuelles erreurs de traduction.

Bonjour,

La saison d'embarquement de l'aile va commencer ici sur les Outer Banks de Caroline du Nord. Le campus de boutique et lecon de coup "BLOW KITE" est pret et nous sommes impatients de vous voir ici.

Si vous ou vos amis ont besoin de lecons BLOW KITE est pret a prendre soin de vous. Nos cours sont de classe mondiale et coutent 20% de moinsque la grande boite stocke frais vous.

Nous ont obtenu certains engins 2012 nouvelles economies pour vous et sont le batiment jusqu'a l'occasion et offres dans notre boutique de demonstration.Nous avons egalement le nouvel engin 2013 au prix toujours bas coup cerf-volant.

Si vous investissez dans de nouveaux engins Veuillez patienter jusqu'a ce que vous nous rendrez visite. Nous avons un accord sur un carquois de trois cerf-volant d'un nouveau modele de principaux fabricants. Selon cerf-volant trois concurrents, cette offre de prix vous permettra d'economiser n'importe ou de $1700 a plus de 3000 $. Il s'agit de la meilleure offre n'importe ou.

Nous nous rejouissons de vous voir ici a coup kite cette saison. BLOW KITE est situe a 4 km au sud de point de cerf-volant a Buxton, North Carolina. http://www.blowkite.com

Voyager en toute securite,

Terry
Chairman of the Boards
BLOW KITE

[EricLeKiteux]

You better send the message in english. The french translation is horrible en sacrament!

[bad black wolf]

Bien dit

[Denis]

Terry

nice effort, we appreciate

BTW we translate KITE POINT by KITE POINT, and not POINTE DE CERF-VOLANT, like Google would do

[BLOWKITE]

[quote="EricLeKiteux"]You better send the message in english. The french translation is horrible en sacrament![/quote

Sorry everyone. So much for the accuracy of the iPhone English to French Canadian translation app.

Basically what I was trying to say is that the kiteboarding season here on Cape Hatteras is ready to start. The BLOW KITE Team will be excited to see our friends from Canada here in the very near future. It's lonely here in the winter.

If you or your friends need kiteboarding lessons we have world class instruction here at BLOW KITE and for 20% below what the "big box" stores charge you. We have also tried to load up on new 2012 gear as well as build our used/demo gear supply for some bargains on solid gear.

The brand new 2013 gear has arrived and more comes in daily. If you are considering a new quiver do not make a move until you come by BLOW KITE. I think I have the best deal in the industry on a 3 kite quiver of a brand new 2013 model kite from one of the great manufacturers. I've done pricing comparisons and it will save you anywhere from $1700 to over $3000 over the other leading brands 2013 comparable 3 kite complete quiver prices.

See y'all soon,

Terry
http://www.blowkite.com

[BLOWKITE]

Hey Eric...thanks for letting me know that the translation was awful. I'm deleting that app.
Terry

[BLOWKITE]

Terry

nice effort, we appreciate

BTW we translate KITE POINT by KITE POINT, and not POINTE DE CERF-VOLANT, like Google would do

Thanks Denis. Let's all just call it KP for short. Do not buy translation apps for iPhones!!
Terry

[KiteRider]

If I may suggest, keep on providing an automatically-translated French version along with the original English version. It is actually quite funny and entertaining to read them side by side. Indeed the "Point de cerf-volant" is a good one, "le nouvel engin" gave me a giggle, as it could be interpreted in interesting and unexpected ways in French.

Norm

[Taurent]

..., "le nouvel engin" gave me a giggle, as it could be interpreted in interesting and unexpected ways in French.

Norm

tout à fait d'accord avec toi KR... in interesting and "unexpected ways" ...

[BLOWKITE]

If I may suggest, keep on providing an automatically-translated French version along with the original English version. It is actually quite funny and entertaining to read them side by side. Indeed the "Point de cerf-volant" is a good one, "le nouvel engin" gave me a giggle, as it could be interpreted in interesting and unexpected ways in French.

Norm

Hi Norm and Taurent,

As I was typing the translations I was thinking it may not be accurate. I'm guessing le nouvel engin means the new engine. If that is the case I just got a shipment of new engines last week.

Well, it looks windy again so I am going to "Point de cerf-volant" and try my "le nouvel engin". Glad the translation is funny and not insulting.

Terry
BLOW KITE