par riiix » Jeu 31 Oct 2013 16:21
Hello guys, i want to thank all of you that wrote me both on the forum and with private messages about my post.
As you can see below, i have been contacted by 30knots. I called today, and we made things clear.
Thank you all again and... looking forward to learn this amazing sport.
Cheers,
Riccardo
30knots message
Hi Ricardo
I am kindly asking you to come to our Shop and take back the 580$ you said we stole from you. We can do it directly on your credit card if you prefer. Just call me.
J'aimerais que vous veniez à notre magasin pour vous faire rembourser les 580$ que vous dites vous être fait volés. Si vous préférez, nous pouvons vous rembourser sur la carte de crédit directement. Vous n'avez qu'à m'appeler.
Gilles Burns didn't force you to give the 500$ for the kite, it was an agreement after discussions with him for a 50%-50% responsibility in that situation. Now if you are not happy with your decision, it's ok. We'll give you back your money.
Gilles Burns ne vous a pas forcé à nous donner les 500$ pour le kite. C'était de commun accord après une longue discussion, d'une responsabilité à 50%-50% pour la situation qui est arrivée ce jour là.
We gave our best to give your group professional lessons.
Gilles Burns, your instructor, was rushed by the group and he should have said NO to the group that morning.
Nous avons fait de notre mieux pour donner à vous et votre groupe des leçons professionnelles.
Gilles Burns, votre instructeur, se sentait pressé par le groupe et aurait dû prendre l'initiative de dire NON ce matin là.
He wanted to please everybody, the wind was below 15 knots, yes side to side-off, but he taugth it was fine to go with 2 kites since we touch bottom everywhere in the sound. (knowing Katrinas level and yours after a couple lessons)
Il voulait vous faire plaisir, le vent était sous les 15 noeuds, oui un peu side-offshore, alors il croyait que ce serait ok d'y aller à deux kites étant donné le vent léger et le fait que dans le sound nous touchons au fond partout. (En connaissant aussi le niveau de Katerina et le votre après quelques leçons ).
He should have say NO and take only one kite out at a time and make you wait while he was working with Katerina. It would have been long and boring for you and Roberta, since you were on a hurry to take a lesson, but it would have been easier to work and safer.
Il aurait dû vous dire NON et y aller un seul kite à la fois et vous faire attendre, vous et Roberta, pour se concentrer sur Katerina. Ce aurait été long et ennuyant, vu votre empressement à prendre votre cours, mais ce aurait été plus facile et sécuritaire.
Gilles Burns is a professional IKO instructor who gives more than 100 lessons per year with 30 Noeuds since 4 years now. He has great teaching skills, great knowledge, a funny - colourfull personlality and his devoted to the security of his students as first priority. Many people can attest his devotion. Yes, he dropped the ball on this one... but the risks were minor and he wasn't that far from the student.
Gilles Burns est un instructeur IKO professionel qui donne plus de 100 leçons par année depuis près de 4 ans avec 30 Noeuds. Il a de grandes qualités d'enseignant, une bonne connaissance, une personnalité drôle et colorée et est dédié à la sécurité de ses étudiants en première priorité. OUI, il a échappé le ballon lors de cette leçon... mais les risques restaient mineurs et il n'était pas très loin de son étudiant. Il était près à intervenir.
Everybody were upset about that day because everybody lost one very good day of kiting trying to retrieve the lost equipment.
Tout le monde était fâché après cette journée car tous ont perdu une superbe journée de kite à essayer de récupérer les équipemets perdus.
You spent money to have a great 3 day short trip and it didn't turn as nice as expected.
The lesson everybody has to take from that week-end is that even if you are on a rush to learn this wonderfull sport because you like it so much, it won't work and bring deception. There are no short cuts to learn kiting.
We have to be patient.
We have to be humble.
We have to respect the elements
and respects our personnal limits.
Breaking one of those 4 rules can put you or your friends in trouble or danger.
Hopefully we'll see you and your friends kiting somewhere and having fun.
Vous avez dépensé de l'argent pour un cours séjour de 3 jours qui ne s'est pas avéré aussi agréable que désiré.
La leçon que tous doivent garder de ce long week-end est que si nous sommes empressés d'apprendre cette merveilleuse activité qu'est le kite ça risque souvent de mal tourner et de nous décevoir. Il n'y a pas de raccourcis pour apprendre le kite et il faut:
Être patient
Rester humble
Repecter les éléments
Repecter ses limites personnelles.
Briser une seule de ces règles peut mettre vous ou vos amis dans le pétrin ou en danger.
Nous espérons vous voir naviguer bientôt en ayant du plaisir à pratiquer le kite.
Feel free to post this personnal message on the Forum (Complete please), you can go ahead. We have nothing to hide...
Si vous désirez afficher ce message personnel sur le Forum dans son Intégralité, libre à vous. Nous n'avons rien à cacher
Bon vent
Alain Bolduc
30 Noeuds
Avatar
30Noeuds
Posts: 7
Joined: Wed 26 Sep 2012 11:14
